ヤバい経済学 スティーヴン・D・レヴィット、スティーヴン・J・ダブナー 著、望月衛 訳

　世の中のあまり触れてはいけない？事柄のしくみ、からくりを経済学の観点から検討した本。とはいえ、タイトルの翻訳にも表れている通り、堅苦しさをとりはらって、一般人にもわかるように書かれています。
　どのように「ヤバい」かというと・・・

　ちょっとの間、相撲はほんとに八百長だと想像してみよう。それを証明するにはデータをどう測ればいい？（P46)（※書籍では「ほんとに」に傍点）

　この続きは書籍にて。あくまでも「想像」ですから。それにしても、この本に記載されていた八百長告発力士の怪死というのは、本当にあったことなのですね。
　以下Wikipadiaの八百長項目参照。これ以上は訳者同様怖ろしくて追及できませぬ。

　上記の引用にも表れている通り、望月衛氏の訳は「ヤバい」雰囲気に合わせてとても工夫されており、楽しく読み進めることができます。「経済学って何しているんだろう？」という門外漢の疑問への答えとして「こういうこともできるんだよ」ということを示してくれる本です。
　ちなみに御本家のブログはFreakonomics　blogとしてThe New York Tims紙のサイト内に現在も展開中です。
　しかし、英語版の表紙イラストの背景は白で、黒の日本版とずいぶん印象が違います。「ヤバい」感じでは背景が黒の日本版の方が勝っているような気がしますが・・日米の感覚の差でしょうか？
（英語版の書籍はFreakonomics　blogの右の方に書籍案内が出ています。）

ヤバい経済学 [増補改訂版] 望月衛 東洋経済新報社 2007-04-27 売り上げランキング : 3002 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools